Odbor knihovnictví Národní knihovny České republiky získal v minulém roce grant na řešení projektu "Česká výkladová terminologická databáze z oblasti knihovnictví a informačních věd", jehož cílem je vytvoření databáze oborové terminologie obsahující výklady vybraných odborných termínů spolu s jejich anglickými ekvivalenty. Stávající české oborové slovníky jsou buď zastaralé nebo příliš úzce specializované a výstup projektu by měl citelnou mezeru v této oblasti zaplnit.

Oborová terminologická databáze by se měla stát každodenním a pravidelně aktualizovaným pomocníkem odborné veřejnosti při zpracovávání, pořádání a zpřístupňování klasických informačních pramenů i elektronických zdrojů. Projekt databáze bude realizován v letech 2001-2002, jeho hlavním řešitelem je dr. Miroslav Ressler, spoluřešitelkou dr. Jarmila Burgetová. Realizace projektu probíhá ve spolupráci s dalšími odborníky, kteří se formou konzultací podílejí na přípravě prací.

Tvorba oborové terminologické databáze je však nemyslitelná bez účasti specialistů na jednotlivé oblasti oborů knihovnictví, informační vědy a dalších formou externí spolupráce. Účast externích odborníků předpokládáme jak při výběru základního souboru termínů, jenž právě probíhá, tak také při vlastním zpracovávání výkladů jednotlivých termínů, které bude probíhat v příštím roce.

Vyzýváme proto všechny zájemce o spolupráci na tvorbě české oborové terminologické databáze, aby nás kontaktovali do konce října 2001 na níže uvedené adrese. Na kontaktní adrese se lze rovněž dozvědět podrobné informace o projektu a podmínkách spolupráce. Podrobné metodické pokyny budou externím spolupracovníkům poskytnuty nejpozději do 15. listopadu 2001.

Kontaktní adresa:
Národní knihovna České republiky, Odbor knihovnictví
Klementinum 190, Praha 1
Dr. M. Ressler, e-mail: miroslav.ressler@nkp.cz
tel. 02/21 663 191, fax 02/21 663 175